Following on from Part 1 of our Facebook-As-Gaeilge Cheatsheet, in which we covered the basics that business or personal users of Facebook will need to know…more Irish phrases explained: this time focusing on your Facebook profile page.

Stadás Caidrimh = Relationship Status

I gCaidreamh = In A Relationship

Singil = Single

Tá Sé Casta = It’s Complicated

Pósta = Married

Geallta = Engaged

Tuairimí Polaitiúla = Political Views

Líonraí = Networks

Céimí = Graduate

Cuir Bosca in Eagar = Put Boxes In Order

Breithlá = Birthday

Cathair Reatha = Current City

Déan trácht = Make A Comment

Scríobh Trácht Anseo = Write Message Here

Glan = Clear

Ceadaigh = Allow

Cealaigh = Cancel

Is Maith Liom É Seo = I Like This

Cruthaithe Thart ar 5 mí ó shin = Created About 5 Months Ago

45 Nóiméad Ó Shin = 45 Minutes Ago

Féach Uile = See All

Féach ar an Albam = View All

Scagairí = Filters

Scagaire = Filter

More coming soon – Feel free to let me know any particulars you would like covered… In the meantime, don’t forget to use the following resources if you get stuck: http://www.focal.ie http://www.irishdictionary.org http://www.englishirishdictionary.com & http://www.irishdictionary.ie

Tweet This Post

I recently changed my Facebook account settings to show the interface in Irish, and with more people using facebook each week for both personal and business use, I’m sure I’m not the only one struggling a wee bit with the screenful of Irish words that I’m sure I never learnt in school!  So I decided to gather a bit of info that should make the transition easier for those who, like me, need a little help getting on the Facebook-As-Gaeilge track.

So, you’ve logged in and changed your account to Irish.  What next? Some of the  terms you’ll see will be familiar to those with a junior or leaving cert in Irish, even if it was in the distant past .  For example:

Baile = Home

Cairde = Friends

Boscaí = Boxes

Notaí = Notes

Eolas = Information

Some terms you may not have come across before but I hazard a guess they won’t cause too many problems, because of their similarity to English (regular facebook users will be at an advantage as they will be familiar with the homepage terms and their position on the webpage).  These include:

Logáil Amach:  Log Out

Próifíl = Profile

Inbhosca = Inbox

Blocáil = Block

Then again there were some terms that were extra-deacair and caused me major confusion! Like…

Iarratas = Request/Demand

Trácht = Comment

Socruithe = Options

Fotha = Feed

Nasc = Link

Teachtaireacht = Message

Athraigh = Change

Cealaigh = Cancel

Cuireadh = Invitation

Déan Cairdeas = Add To Friends

Foinse = Source

Tabhair Sonc do… = Poke

Thankfully there were some resources on the web which are invaluable: Essential Facebook -As-Gaeilge  Flashcard Practice & various online English-Irish Dictionaries: http://www.focal.ie http://www.irishdictionary.org http://www.englishirishdictionary.com & http://www.irishdictionary.ie

Tweet This Post